14 ответов в этой теме

[Леший]

Короче проблема такая - нужно сделать ролик на венгерском, словацком и румынском. НО, например, венгерский неправильно отображается афтером. над некоторыми буквами есть типа апострофов, точек - чего афтер не показывает. может чего-то, наверно, с кодировкой или сомвольной таблицей?... где можно исправить это? Кто-нибудь сталкивался с таким?

З.Ы. что интересно, Премьер с венгерским дружит

Сообщение отредактировано Леший: 18 Mar 2010 - 13:08

[holydiver]

Грузите в афтер растр, хоть шумерский.

[plastiq]

Почему только растр? В кривые перевести набираемый текст тоже неплохо.

[Леший]

Так что, это не лечится?
Конечно, можно и растром, перевести в кривые или даже написать аглицкими буквами, а потом еще одним слоем добавить черточки-апострофы....... но тогда никакой анимации с текстом не сделаешь. только позишн-маска? а трекинг? а строк? такие варианты сильно сужают возможности Ведь Премьер хавает эти языки! - Значит как-то они прописаны. А почему тогда Афтер такой тугой в этом плане? Ведь есть же поддержка этих языков (там их штук 20) в папке AMT...

Сообщение отредактировано Леший: 18 Mar 2010 - 21:58

[4ami]

Ну, во-первых, Premiere и AE пишут совершенно разные люди, да к тому же AE у Адобы ходит в пасынках.
Во-вторых, фонты могут не содержать все необходимые диакретические знаки. Вот это и надо проверить.

[Леший]

Афтер у Адоба в пасынках??? как такое может быть? его и ведь называют фотошопом для видео. Что можно еще лучше придумать для постэффектов как не афтер? Разве что Комбастн.......
А на счет шрифтов - это легко проверяется. Тот же самый Ариал поддерживает романские языки. Даже в стандартном виндовском Нотпаде отображаются все апострофы-черточки. Да и по кабельному смотрю и словаков и венгров и все алфавитные фигли есть. как-то ж они заточили афтер под свой язык? (а может и не в афтере они делают графику? )

Сообщение отредактировано Леший: 19 Mar 2010 - 08:42

[Alf_Zetas]

они Афтер не затачивают - они просто используют новые версии с поддержкой юникода…

[Malcev]

Афтер у Адоба в пасынках??? как такое может быть? его и ведь называют фотошопом для видео

у них на первом месте вэб-дизайн и графика

[Леший]

Ну так что ж мне делать? Никто не знает как решить эту проблему?

[ch]

Как правило, нужные буквы и символы в фонте есть, по другим адресам - которые AE не видит. Я обычно беру FontLab и за час переношу нужные символы скажем вместо русских букв. Генерирую новый фонт.
Так часто приходиться делать казахские шрифты.

[jolly_rodger]

я так понимаю, что сначала в шрифте должны быть символы для того или иного языка, если с клавиатуры их вбивать сложно, можно попробовать воспользоватся програмкой типа PopChar.

[ch]

Может и не быть. Если чего и не хватает - дорисовать можно. Для этого и FontLab. Программа несложная.

Да и хитрый AE, работает не со всей символьной таблицей фонта. Поэтому я и подсовываю новые символы на привычные для АЕ места.

Сообщение отредактировано ch: 25 Mar 2010 - 14:58

[Леший]

спасибо большое!!!... попробую ФонтЛаб и ПопЧар. Но я тоже накопал кое-что. Дело в том что виндовская кодировка кириллических шрифтов (ТТФ) - 1251. А у венгерского, словацкого, эстонского и еще нескольких языков кодировка - 1250! Т.е. если пользоваться ТТФ-шрифтами - довольно заморочливо. Может и поэтому Афтер не видит алфавитные особенности ))). Но. В Тайп1-шрифтах такая поддержка есть! По крайней мере, установив словацкий Тайп1, буквы печатаются правильно. При установленом ТайпМенеджере это перестает быть проблемой. Единственное - где теперь найти венгерские Тайп1-шрифты?

[GLuck]

а Вы случаем в реестре не правили кодовую страницу 1252 на 1251? или батник какой-нибудь не запускали для русификации?
проверьте ветку реестра HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage у параметра 1252 значение должно быть 1252.nls и т.д.

Сообщение отредактировано GLuck: 30 Mar 2010 - 13:45

[Alf_Zetas]

При установленом ТайпМенеджере это перестает быть проблемой

из какого лохматого года у тебя Винда и АЕ? - начиная с Вин2000 тайпменеджер уже встроен в Винду…