33 ответов в этой теме

[slig]

Знает ли кто-нибудь русские аналоги американских терминов в сфере инопроизводства:

production board
interior/exterior
script breakdown sheet
production stripes
actor's day-out-of-days

[den15_de]

Esli by v konekste, mozhet kto i bez Mishki perevel...

[Михаил Аранышев]

Вам для чего? Насколько подробно объяснять?

production board - специальная папка-раскладушка для production stripes, у нас отродясь такого не было
interior/exterior - так и есть
script breakdown sheet - "монтировка", монтажно-техническая разработка
production stripes - разноцветные полоски, которые означают сцены
actor's day-out-of-days - график занятости актёра

Сообщение отредактировано мишка: 08 Dec 2006 - 10:03

[slig]

Мишка, спасибо тебе большое - ответил ровно то, что и хотелось услышать - смысл терминов был понятен, а вот их аналоги на русском - нет. Может ещё потом вопросы появятся, а пока всё чики-поки.

[4ami]

мишка или кто еще,
ответьте, плиз.
Вот приспичило найти краткое определение для Digital Intermediate.
Подойдет ли "цифровое кинопроизводство"? Но, похоже, как-то слишком общо.
"Цифровая составляющая" того же кинопроизводства?
Увы, ступор. (

[Михаил Аранышев]

Intermediate — собирательное название промежуточных копий изображения, занимающих в технологической цепочке место между оригинальным негативом (OCN) и предназначенным для показа позитивом (Print). Изображение на интермедиате бывает позитивное и негативное — интерпозитив (IP) и интернегатив (IN). Digital Intermediate — это хайфайные сканы оригинального негатива, то есть в строгом смысле это цифровой интерпозитив, и правильнее его было бы обозначать DIP, а не DI. То, о чём Вы спрашиваете, это не DI, а DI-process, то есть цветоустановка с использованием цифрового интермедиата.

[4ami]

Вот он - глаз-алмаз! Ненамеренно я упустил третье слово. DI-process, конечно так.
Снимаю шляпу.
Кстати, выходит, что "цифровой интермедиат" можно считать практически устоявшимся русскоязычным эквивалентом Digital Intermediate, я правильно понимаю? Встречаю его уже не первый раз. Догадываюсь об источнике.
Спасибо.

[Virs]

Англо-русский словарь кинотерминов
http://www.skatfilm.narod.ru/vocab.htm
Может пригодиться...

[4ami]

Конечно, да. Спасибо.
Кстати, есть доп.словарь для X-Translator DIAMOND от ПРОМТ:
_http://www.promt.ru/ru/products/dictionaries/x-translator_dict.php
- Кино (англо-русский словарь)
- Объем словаря - 8000 слов и словосочетаний

[4ami]

Еще вопрос по теме. Телекино.
"pin-registered transfer to prevent gate weave"
Интересуют устоявшиеся современные переводы:
pin-registered (наверное это теперь не контргрейфер, хотя я могу, конечно, ошибаться, не обессудьте )
и gate weave.

[Михаил Аранышев]

pin-registered film transport — лентопротяжный механизм с контргрейфером

pins — зубья контргрейфера

gate weave — [не]стабильность стояния кадра в кадровом окне

gate, film gate — кадровое окно

[4ami]

Различные небольшие анимационные оптические эффекты, основанные на маскировании высококонтрастных элементов.
Происхождение из классического кино - задолго до цифры.
Объединены общим названием - Slot gags.
Щелевые гэги? - как-то не уверен...

[Михаил Аранышев]

Есть ли соответствующий русский термин надо в старых книгах по комбинированной съёмке смотреть, Плужникова, Горбачёва. Или у аниматоров спрашивать. На форуме animator.ru, например.

А если переводить, то не "щелевые гэги", а "щелевые трюки". Машина для комбинированных съёмок у нас трюк-машиной называется.

Сообщение отредактировано мишка: 11 Apr 2007 - 10:12

[4ami]

"Щелевые трюки" - это и хорошо, и очень точно. Так и запишем.
Спасибо.

[alexgalagan]

Что есть off-angle composition? - незамкнутая композиция (кадра)?

[Fanatik]

Google выдает это:
http://www.flickr.co...5@N00/274445847

[Alex_Lap]

Доброй ночи, коллеги!

Предстоит через пару дней поработать в качестве оператора с буржуйским режиссером.
Хотелось бы узнать, как правильно по-английски будут элементарные команды. Типа:

1. Общий план
2. Группа на сцене
3. Ростовой
4. Поколенный
5. Поясной
6. Грудной
7. Крупный
8. Сделать общее
9. Сделать крупнее
10. Технический переброс (перестройка кадра)
12. Подлететь к объекту
13. Выше / ниже по точке
14. Выше / ниже по углу
15. Мотор / стоп мотор
16. В эфире / вышел из эфира

Заранее спасибо.

[andryan]

Тоже интересно. А то только action/cut/close_up знаю.

[pistol]

16.on/off air
angle - ракурс, точка съемки, shot - кадр. established shot - адресный. остальное жестами. или может еще что-то вспомню.

[andryan]

Может это:
E.C.U. - Extreme Close Up
C.U. - Close Up
M.C.U. - Medium Close Up
M.S. - Medium Shot
L.S. - Long Shot
E.L.S. - Extreme Long Shot

(главное, мишка всё знает, но молчит )

[Чайка]

1. long shot
3-5 --- mid shot (medium shot)
6 иногда называется american shot
7 closeup
8 longer (wider)
9 closer

[Михаил Аранышев]

13. Выше / ниже по точке

Так и будет. "Higher/lower" или "move up/move down"

14. Выше / ниже по углу

tilt up/tilt down

6 иногда называется american shot

Американским у нас всегда называли план по середину бедра. А сами американцы его называют ковбойским.

8 longer (wider)
9 closer

Правильнее wider (longer)/tighter (closer)

established shot - адресный

establishing

action/cut/

"Action!" это команда не оператору, а актёрам, "Начали!". "Мотор!" это команда не оператору, а звукооператору. Команда оператору — "Камера!". И по-русски, и по-английски. Только по-русски надо отвечать "Есть камера!", а по-английски — "Rolling!"

главное, мишка всё знает, но молчит

Книжки читайтe. Там всё нарисовано.

[andryan]

... "Мотор!" это команда не оператору, а звукооператору...

А по английски как говорят? Motor или engine?

[Михаил Аранышев]

- Sound!
- Sound rolling!

[andryan]

А откуда тогда на Руси взялось слово "мотор" для звука?

[Alex_Lap]

Спасибо, люди добрые :-)

[X_nle]

Вот он - глаз-алмаз! Ненамеренно я упустил третье слово. DI-process, конечно так.
Снимаю шляпу.
Кстати, выходит, что "цифровой интермедиат" можно считать практически устоявшимся русскоязычным эквивалентом Digital Intermediate, я правильно понимаю? Встречаю его уже не первый раз. Догадываюсь об источнике.
Спасибо.

Intermediate - помоему по русски контротип.
DI - цифровой контротип.

Сообщение отредактировано X_nle: 29 Jul 2009 - 11:18

[VT]

А откуда тогда на Руси взялось слово "мотор" для звука?

Наверно, когда разъединили кинокамеру со звукозаписывающим блоком и получилось 2 субъекта каждый со своим моторчиком

[Huron]

Объясните пожалуйста применительно к кино значение слов фактура и пластичность. Особенно второе.

Сообщение отредактировано Huron: 27 Sep 2009 - 21:50

[Kursh]

незамкнутая композиция (кадра)

- полагаю, это открытая композиция кадра:

h_tp://www.sphotoclub.ru/a_kompoz_form.php?page=5

ht_tp://rus.625-net.ru/625/1999/07/medynskiy.htm - второй абзац

[Михаил Аранышев]

Что в выражении off-angle наталкивает вас на мысль об открытой композиции? Это просто что-то, что у нас бы назвали "ракурсный план".

[Kursh]

незамкнутая композиция (кадра)

- незамкнутый - открытый. Выходит - разночтение. Тогда я неправ.

[Huron]

Off-angle shot он же Dutch tilt shot (Голландский) где камера имеет боковой наклон

Сообщение отредактировано Huron: 28 Sep 2009 - 20:02

[iliuxa]

вот еще по терминологии
_http://www.cgwiki.ru/index.php/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D1%8B

а еще я так понимаю что Filming и Production это одно и тоже

Сообщение отредактировано iliuxa: 29 Sep 2009 - 10:50