23 ответов в этой теме

[Karpov Vasily]

Выложил частичный перевод по ССЕ в почтовый ящик на www.mail.ru.
video_editing50@mail.ru
Pass: user

[lukitch]

Пасиб!!!
Только что-то он у меня криво открывается: слева, в оглавлении- какие-то кракозяблы, а справа- вообще ничего не видно. Читать пытаюсь Foxit PDF Readerом. Это че-то не получилось, или это у меня руки кривые?

[Karpov Vasily]

Документ сделан в Акробате 7. Может, в этом проблема?
Кто-то еще пробовал открывать?

[lukitch]

Щас в Адобном Ридере попробую... Если найду у кого...
------------------------------------------------------------------------
О, в Акробате открылся, правда пересохранить ни во что не дает: "Прав, типа, нету"
Спасибо, еще раз!

Сообщение отредактировано lukitch: 02 Apr 2007 - 14:24

[pink]

СПАСИБО!!!

[malinn]

Очень полезный перевод. Спасибо!!!

[SVM]

Пасиб!!!
Только что-то он у меня криво открывается: слева, в оглавлении- какие-то кракозяблы, а справа- вообще ничего не видно. Читать пытаюсь Foxit PDF Readerом. Это че-то не получилось, или это у меня руки кривые?

обнови Foxit до версии 2.0 и все прочитается.

[GS1966]

Вещь хорошая и нужная, СПАСИБО, только имхо не в этой ветке нужно было постить. Получается как бы только для пользователей Премьера, хотя ССЕ пользуют и те, кто работает в других монтажках. Хотя бы тут: http://forum.videoed...hp?showforum=12
Вопрос автору - перезалить можно, или ссылочки на эту страницу давать? Многим и на других форумах это будет интересно.
У меня ридер 7.9.0 - посылает... Ошибка при открытии файла.

Сообщение отредактировано GS1966: 03 Apr 2007 - 22:20

[jolly_rodger]

Что-то в ящике как-то пусто.

[GS1966]

Foxit PDF Reader 2.0 открывает без проблем. Добротный перевод, еще раз спасибо.
На всякий случай перевод залил сюда.

Сообщение отредактировано GS1966: 05 Apr 2007 - 07:32

[_Валерий_]

Что-то в ящике как-то пусто.

Да, действительно пусто.
Что — кто не успел, тот опоздал, или мануал в ящике еще появится?

[Murz]

to Kasparov Vasily большой РЕСПЕКТ

[Karpov Vasily]

Прошу простить, но месяц был в командировке, где нет доступа к терминалу.
Перевод - в свободное пользование, без ограничений.
GS1966 - прими мою благодарность.

[Arty]

Karpov Vasily - не возражаете, если на сайте выложу ? Скачивать будет проще.

[_Валерий_]

Что-то не нахожу на сайте. Или еще не выкладывали?

[Arty]

Я его скачал, но у меня при попытке открыть в Acrobat Pro ругается на "Bad encrypt dictionary" - пока не выложил, не хочу, чтобы скачивающие столкнулись с подобной проблемой.

Его надо пересохранить, включив в параметрах хотя бы поддержку Adobe PDF 5.0 и выше - у меня в версии 6.0 не открывается, а заставлять людей качать огромный Acrobat Reader последней версии не совсем правильно.

Если кто это сможет сделать, скиньте мне линк, где скачать.

[riveter]

А можно вопрос? Чем так PDF переделывали, что всё очень ровненько получилось(или ручками в ворде или ещё в чём)?

Сообщение отредактировано riveter: 28 Apr 2007 - 20:12

[protoz]

Огромное спасибо за мануал!!!Кого интересует еще информация по CCE SP и CCE SP2,то можно посмотреть здесь:
http://kanst.mediatory.ru

[konst_d]

Его надо пересохранить, включив в параметрах хотя бы поддержку Adobe PDF 5.0 и выше - у меня в версии 6.0 не открывается, а заставлять людей качать огромный Acrobat Reader последней версии не совсем правильно.

Вот у меня тоже не открывается, а "огромный Acrobat Reader последней версии" качать не хочется :-(

Если кто это сможет сделать, скиньте мне линк, где скачать.

Присоединяюсь

[riveter]

Всё отлично получилось, автор, подскажи набор программ по борьбе с PDFом.

[GS1966]

Foxit PDF Reader 2.0 - (1.58 MB - Freeware).
Тот же Акробат, только гораздо более быстрый, и не такой капризный. Любые PDF открываются, есть русский фейс (скачивается соотв. модуль на офсайте)... Мне Foxit понравился

[riveter]

Да у меня всё открывается. Вопрос задаю т.к. приходится бороться с PDF мануалами, которые при преобразовании в ворд(что-бы погрузить в промт)корявенькие получаются. Пробовал и PDF2Word, и аббивские штучки.

Сообщение отредактировано riveter: 29 Apr 2007 - 12:09

[Karpov Vasily]

Ребята, не имел злого умысла по совместимости! Делал в Акробате 7.0, фишка совместимости стояла на данной версии, что не изменил (видимо, зря). Но проверял на другой машине, с Ридером 7.0, на открытие и печать, - работало.
Насчет перебросок и ссылок - без проблем. Почту за честь, если оказался полезным.

Сообщение отредактировано Karpov Vasily: 30 Apr 2007 - 18:20

[Karpov Vasily]

Если честно - считаю необходимым знание английского языка. Легче прочитать исходный текст (при приобретении навыков, знании специфики - все упрощается), чем перепечатывать на русском языке, следить за литературностью, грамотностью и форматированием. Знание разговорного не требуется. Часто, делая перевод одного фрагмента, успеваешь прочитать весь текст в оригинале. И думаешь: "А зачем нужен перевод?". И все бросаешь. Попробуйте, ребята, оно того стоит. Еще будет масса новых программ, а ждать переводов мануалов к ним мы просто не сможем физически.