4 ответов в этой теме

[andryan]

Возникла проблема. Нужно субтитры французские вставить, но у французов над некоторыми буквами есть значки "апострофы" и пр. Если в том же Ворде всё выглядит нормально, то при загоне в TitleMotion все значки пропадают. Пробовал установить в системе еще французский язык, но всё равно "апострофы" слетают.

Текста много и растрировать очень геморойно.

Можно здесь что-то сделать средствами самого Эдиуса?

 

Спасибо.

[Verendey]

прошу прощения за непроверенную информацию: очень (очень) давно я что-то титровал на немецком (тоже есть всякие надстрочные "умляуты")....

так вот, помнится мне, что для субтитров (вроде во всех языках) есть упрощенный стандарт - без надстрочных/подстрочных знаков... может в этом направлении подумать?

[Gradov_Georg]

проверь совместимость с Юникодом -- простейший прием установить шрифт Ариал язык клавиатуры русский == нажать на дополнительной цифровой клавиатуре Альт+0209 будет буква C, на английской раскладке будет N c тильдой.

 

 1.png   122.96К   14 Количество загрузок:

 

Если это работает, то 99% что стоит кривой фонт в котором набрали текст в ворде... и надо будет его чем-то дотачать до нормального UTF

 

Нормальный UTF можешь даже в виндовс блокноте в виде TXT сделать для теста...

 

TitleMotion увы под руками уже давно нет...

 

 

[Malcev]

http://forums.inscri...topic.php?t=510

[andryan]

Спасибо, похоже шрифт...

 

upd

Хотя нет.. Юникодовский шрифт, если копировать через буфер, "французские" символы обозначает знаками вопроса.

Пробую второй способ...

 

upd

Поправил ini-шечку. Сразу всё заработало! Ура!

С некоторыми шрифтами "апростофы" слетают, но вручную, через альт-код - они ставятся!

Сообщение отредактировано andryan: 18 Jun 2013 - 00:14