Перейти к содержимому


Перед регистрацией ознакомьтесь с темой про сертификат безопасности:
Фотография

Инструкция пользователя на русском


  • Please log in to reply
71 ответов в этой теме

#1 Nadiny

Nadiny

    А что такое камера, NLE?

  • Участники
  • Pip
  • 10 Сообщений:
  • место работы:

Отправлено 12 Apr 2007 - 14:25

В силу того, что явно не хватает материала для начинающих, произвёл перевод пользовательской инструкции по Эдиус4. В английском не силён, программу только начал изучать. Поэтому не ругайтесь, помогите выправить. Правда если это хоть кому-нибудь нужно при существовании замечательной инструкции по Эдиус 2,5.
Для скачивания http://rapidshara.ru/1648364
Где увидеть правильную настройку Эдиус4 для DV монтажа (захвата, вывода)
Не вышла ли книга по Эдиус 4?

#2 Nosperato

Nosperato

    Edius Prophet

  • Писатели
  • PipPipPipPipPipPip
  • 521 Сообщений:

Отправлено 13 Apr 2007 - 21:21

Правда если это хоть кому-нибудь нужно при существовании замечательной инструкции по Эдиус 2,5

С тех пор много воды утекло а некоторые вещи вообще не актуальны.

Где увидеть правильную настройку Эдиус4 для DV монтажа (захвата, вывода)

В ветке по Эдиус ты найдешь кучу ответов на свои вопросы причем в самой ветке по Эдиус (не только в её подветке Эдиус 4), тогда куча вопросов отпадёт сама собой(по настройке системы, требуему железу и массе других проблем по которым ты сейчас ломаешь голову)
Начни с FAQ. Пользуйся поиском. Во избежании конфликтов почитай инструкцию по правильному задаванию вопросов и т.д.

З.Ы. Никто не будет возвращаться к проблемам, к которым уже были найдены решения(ещё в Эдиус 3). Поетому читай ВСЁ!
Программа не сложная, нужно только понять её принцип работы.
Главное не прислушиваться к тем у кого руки не оттуда растут т.е. тем кто хоть раз поставил её себе(если поставил, так как есть и такие "умельцы" что и поставить не в состоянии...), посидел разок, другой, ничего не понял и ещё имеют право разивать пасть что монтажка г***о!

Сообщение отредактировано Boris_I: 13 Apr 2007 - 22:25


#3 faktadmin

faktadmin

    faktroot

  • Писатели
  • PipPipPipPipPip
  • 362 Сообщений:
  • место работы:

Отправлено 20 Apr 2007 - 08:30

Это что, шутка? Промт?

Редактирование Клипа
Расположение клипа на Timeline (тайм-линии) 33
Создайте Сцену Плавательного бассейна Функцией Последовательности 40
Создайте Сцену Плавательного бассейна Способом Мультикулака 42
Вставьте Сцену Плавательного бассейна Функцией Последовательности Гнезда 47

#4 uwis

uwis

    А что такое камера, NLE?

  • Участники
  • Pip
  • 5 Сообщений:

Отправлено 20 Apr 2007 - 21:48

Спасибо, Nadiny. Лично мне проще разбираться с программой с данным переводом, чем на английском (увы, пробелы образования).

#5 Virs

Virs

    Широкопрофильный гуру по NLE

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 10804 Сообщений:

Отправлено 21 Apr 2007 - 12:37

Создайте Сцену Плавательного бассейна Функцией Последовательности

Я плакал :) Ладно уж,привыкли,что ADOBE это у них кирпич-сырец,так ещё это...
,тем более,что плавательный бассейн-swimming basin, swimming pool
Что в оригинале то?

#6 Nadiny

Nadiny

    А что такое камера, NLE?

  • Участники
  • Pip
  • 10 Сообщений:
  • место работы:

Отправлено 21 Apr 2007 - 16:07

Ребята, я просил не ругаться. Что смог понять, то написал своими словами, что не смог то оставил как машинный перевод. Программа мне нравится, раньше полтора года работал с Улидом. Пытаюсь освоить Эдиус, но для начинающих информации практически ноль. Форум, и не только этот обшарил вдоль и поперёк. На форуме в основном тусуются люди относительно хорошо разбирающиеся в программе, некоторые к моему удивлению даже называют себя популизаторами Эдиуса. Я, как и многие другие, не зарабатываю деньги на видеомонтаже. Я хочу только преобразовать свои видеозаписи для дальнейшего удобного и приятного просмотра и хранения с максимальным оптимальным качеством. Я не нахожу нужным тратить своё время на создание и изучение спецэфектов и прочих наворотов, так как через 5-10 лет всё чем вы сейчас гордитесь устареет, а ценность моих записей для меня не в художественности а в памяти. В связи с этим я не нуждаюсь в глубоком изучении программы, но я хочу оставить свою память в удобном для просмотра виде с макимально разумном качестве. Мне хотелось бы научиться правильно настроить программу (спасибо этому форуму, я уже начал монтировать в эдиусе, но не уверен что все настройки выставлены мною правильно), и освоить основные приёмы работы. Мне 44 года, много лет сплавляюсь по горным рекам, хожу в горы, высшее образование, кое в чем тоже специалист, т. е. ущербным себя не считаю. Перевод я закончу даже без вашей помощи, только на это необходимо время. Сейчас всё свободное время трачу на переработку накопившегося материала.
Извините за сумбурность, пишу сгоряча, и только потому что мне выражена благодарность. Значит прделанная мною работа нужна. А программа и в самом деле хорошая.
Хау.

#7 Virs

Virs

    Широкопрофильный гуру по NLE

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 10804 Сообщений:

Отправлено 21 Apr 2007 - 16:17

Ну,ну,что -то ты не туда! Причём тут ты? Смешно просто,как машина переводит,какой-то бассейн вплела :) Свои спасибы тебе скажут многие,кому англ.чужд,так что работу делаешь не зря.
Не обижайся :)

#8 faktadmin

faktadmin

    faktroot

  • Писатели
  • PipPipPipPipPip
  • 362 Сообщений:
  • место работы:

Отправлено 23 Apr 2007 - 06:16

Nadiny, просто не нужно переводить терминологию и команды интерфейса.
Всё-равно он выпускается английский (немецкий, японский и т.д.)
Лучше сразу привыкнуть и выучить названия команд и действий
на "языке оригинала" той монтажки, на которой работаешь.
Тогда и не будет никаких плавательных бассейнов и мультикулаков
(я даже представить себе такое боюсь, не говоря уже того, что они делают :) )
А за желание сделать такую работу - только благодарность и восхищение!
Не у каждого на форуме может найтись на это время. Вон Virs-а уже
давно просят обобщить свой опыт в работе с Edius и Boris и написать книгу.
Даже коммерческий успех наверняка обеспечен, всё-таки это реальный
жизненный опыт и наработки. Но ему времени катастрофически не хватает.

Сообщение отредактировано faktadmin: 23 Apr 2007 - 06:17


#9 vstudio

vstudio

    дали камеру подержать в 1997

  • Писатели
  • PipPipPipPip
  • 120 Сообщений:
  • место работы:

Отправлено 25 Apr 2007 - 19:37

Virs, я тут давно уже мечтаю постоять рядом с тобой во время монтажа, посмотреть как ты работаешь. Но не реально далеко. Многие вещи которые для тебя кажутся банальными, или как бы само-собой разумеющееся, для таких как я - темный лес. И узнать о том, как лучше начать подготовку проекта, например, и прочих мелочей шансов не много. Если не книгу, то может поставишь камеру на штатив с видом на мониторы? и весь проект с начала до конца... и потом его в mpeg или .. Эх размечтался! :D
Реально ли?

Сообщение отредактировано vstudio: 25 Apr 2007 - 19:40


#10 Virs

Virs

    Широкопрофильный гуру по NLE

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 10804 Сообщений:

Отправлено 25 Apr 2007 - 20:40

Уфффффф...Всё реально. :) Начнём с Эдиус 4.5,думаю кое кто поможет.

#11 vstudio

vstudio

    дали камеру подержать в 1997

  • Писатели
  • PipPipPipPip
  • 120 Сообщений:
  • место работы:

Отправлено 28 Apr 2007 - 08:06

Класс, ждем с нетерпением. :yes:

#12 Nosperato

Nosperato

    Edius Prophet

  • Писатели
  • PipPipPipPipPipPip
  • 521 Сообщений:

Отправлено 29 Apr 2007 - 19:21

думаю кое кто поможет


Не знаю как кое кто, но я постараюсь помочь!

#13 Virs

Virs

    Широкопрофильный гуру по NLE

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 10804 Сообщений:

Отправлено 29 Apr 2007 - 22:44

А я тебя и имел ввиду:) Как ты догадался? :blink:

#14 dezdechado

dezdechado

    Дал камеру подержать другу

  • Писатели
  • PipPipPipPipPip
  • 373 Сообщений:
  • место работы:

Отправлено 30 Apr 2007 - 00:47

Virs, я тут давно уже мечтаю постоять рядом с тобой во время монтажа, посмотреть как ты работаешь. Но не реально далеко. Многие вещи которые для тебя кажутся банальными, или как бы само-собой разумеющееся, для таких как я - темный лес. И узнать о том, как лучше начать подготовку проекта, например, и прочих мелочей шансов не много. Если не книгу, то может поставишь камеру на штатив с видом на мониторы? и весь проект с начала до конца... и потом его в mpeg или .. Эх размечтался! :D
Реально ли?

давно уже есть очень простой метод для наблюдения за компом товарища-сайт - устанавливаеш програмку на компе -выбираеш бесплатную версию-(платная немного отличается) -я уж больше года с помощью logmein.com-слежу за компом мамы))оченьудобно -на сайте прочитаете что кк чему-кому подробней обьяснить-дадите знать...

#15 Virs

Virs

    Широкопрофильный гуру по NLE

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 10804 Сообщений:

Отправлено 30 Apr 2007 - 03:39

А кто же даст следить за моим компом?У меня только сетка с сервером+тройная защита.
Мечтатель! :)

#16 dezdechado

dezdechado

    Дал камеру подержать другу

  • Писатели
  • PipPipPipPipPip
  • 373 Сообщений:
  • место работы:

Отправлено 30 Apr 2007 - 04:48

у тебя Edius на сервере установлен?

#17 Virs

Virs

    Широкопрофильный гуру по NLE

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 10804 Сообщений:

Отправлено 30 Apr 2007 - 09:57

У меня монтажный комп (ХР) связан гигабитной сетью с сервером.Сервер кроме основной обязанности работеат и как рендер ферма для CCE и хранитель футажей(на серваке на 1.5 террабайта хардов.
Инета на монтажном нет,антивирь с сервера по разрешению мониторит и рабочий комп.Применено 2 контура сети-1я через WiFi раутер (сервер,ноут) работает только с инетом,2я только для передачи фалов.В студийном варианте есть ещё файлсервер на 2.8 террабайта с маршрутизатором на 8 компов(вместо 2го контура сети).Такой конфиг у меня с 1999-го года,только тогда стоял на рабочем Win98,а на сервере NT4,потом 2000\2000,сейчас 2003\ХР :)

Сообщение отредактировано Virs: 30 Apr 2007 - 10:08


#18 as-video

as-video

    Подержал камеру в руках

  • Участники
  • PipPip
  • 41 Сообщений:
  • место работы:

Отправлено 30 Apr 2007 - 11:22

Почему по Эдиусу нет ни одной книжки?

#19 Virs

Virs

    Широкопрофильный гуру по NLE

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 10804 Сообщений:

Отправлено 30 Apr 2007 - 12:05

Потому что User manual,User Gide и видеоуроков вполне достаточно,что бы выучить такую простую монтажку.Русских книг не будет,если сами не напишем,т.к в России считают,что кроме Премьера вообще других монтажек не существует.

#20 vstudio

vstudio

    дали камеру подержать в 1997

  • Писатели
  • PipPipPipPip
  • 120 Сообщений:
  • место работы:

Отправлено 30 Apr 2007 - 12:11

ничего себе, сколько написали!
dezdechado, я все же надеялся еще и кое-какие коменты во время работы услышать. Да и верно Virs сказал. Я тоже не дал бы по интернету свой комп мониторить. Уж лучше записать на камеру (или с экрана) с коментариями в микрофон. Но мы предполагаем... а Virs _знает_ как и что лучше сделать в этом направлении.
Virs все в твоих руках, не дай умереть надежде :)

#21 Dr. SVAT

Dr. SVAT

    я еще только учусь...

  • Участники
  • PipPip
  • 36 Сообщений:

Отправлено 02 May 2007 - 13:13

FAQ это хорошо, помогает, но когда видишь, как это делаеться в живую, да еще с коментариями для чайников, тогда и жить легче...Virs, надеемся и ждем!!!!

#22 Virs

Virs

    Широкопрофильный гуру по NLE

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 10804 Сообщений:

Отправлено 02 May 2007 - 14:16

Как только получу 4.5 начнём с Nosperato писАть онлайн,а вы все поможете.Сделаю открытую ветку "Пишем книгу по Эдиус4хх" и закрытую,в которой и будем всё комплектовать.

Сообщение отредактировано Virs: 02 May 2007 - 14:18


#23 Sergeant20

Sergeant20

    Дал камеру подержать другу

  • Писатели
  • PipPipPipPipPip
  • 308 Сообщений:
  • место работы:

Отправлено 03 May 2007 - 18:51

2 Virs and All

Давно собираюсь распечатать юзер гайд и референс гайд на английском. Но все откладывал, поскольку вроде как они написаны фактически для бетты. Есль ли шанс дождаться обнавлений документации для грядущей версии 4.5? Или Томсоны не будут пока обновлять мануалы?

#24 Virs

Virs

    Широкопрофильный гуру по NLE

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 10804 Сообщений:

Отправлено 03 May 2007 - 19:26

Будут обновлять,поэтому и ждём

#25 Boris_I

Boris_I

    Edius - the BEST !

  • Писатели
  • PipPipPipPipPipPip
  • 550 Сообщений:

Отправлено 04 May 2007 - 22:31

Перевод руководства по EDIUS 4 тут (дополнительно к 1 посту) :
http://rapidshare.co...279/EDIUS_4.pdf
Перевод Nadiny

Сообщение отредактировано Boris_I: 05 May 2007 - 16:19


#26 juk i gav

juk i gav

    Дал камеру подержать другу

  • Писатели
  • PipPipPipPipPip
  • 282 Сообщений:
  • место работы:

Отправлено 05 May 2007 - 09:21

Boris_I
Спасибо, а то я устал уже давать своим монтажерам под диктовку перевод инструкций. Теперь распечатаю, и пусть попробуют сказать, что не понимают по английски :drinks:

#27 BorisB

BorisB

    Пытаюсь объяснить другу о полях :)

  • Писатели
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 768 Сообщений:

Отправлено 05 May 2007 - 12:45

Только с плавательным бассейном что-то надо делать.

#28 Nadiny

Nadiny

    А что такое камера, NLE?

  • Участники
  • Pip
  • 10 Сообщений:
  • место работы:

Отправлено 07 May 2007 - 12:15

Прошу извинить за излишнюю эмоциональность последнего сообщения. В дальнейшем останусь на форуме как читатель. Если кто то доделает пользовательскую инструкцию буду очень рад. Я не возражаю если под этой обновлённой инструкцией будет другое имя. Выскажу свои пожелания. Почему два года назад я начал с Ulead VediaStudio pro 7. Побывав на разных форумах сложно составить правильное представление о видеоредакторах. Решающим фактором стало то что по Улиду есть настоящий популизатор Афанасенков М. А. который составил инструкцию создания быстрого фильма (и не только). А так же по программе есть замечательная книга (прочитав несколько книг по другим видеоредакторам я ничего равного не встретил). Форумы по Эдиус посещают тысячи людей, очень много задаётся глупых вопросов (я и сам бы задал ещё десяток). Напишите инструкцию создания быстрого фильма для DV Включил – настроил – захватил – краткий обзор функций и окон – резка – вставка переходов – создание титров – вывод в формате AVI – настройка прокодера – кодирование для записи на DVD – вывод готового фильма на плёнку для хранения. Все операции с использованием горячих клавиш, как это делают пользователи практически. Всё это уместить на 4 – 5 листов. Эта инструкция не заменит хорошей книги, и данный форум очень важен для развития мастерства, но для начинающих незаменима. В освоении любой программы очень важно от чего то оттолкнуться. Я не возражал бы если эта инструкция была бы платная. Это лучше чем тысячи людей тратят своё время и деньги шарясь по форумам выуживая по крупицам информацию, и понимая что никто не будет отвечать на их примитивные вопросы. К тому же эта инструкция прибавит очень много новых пользователей этой замечательной программы.

#29 Virs

Virs

    Широкопрофильный гуру по NLE

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 10804 Сообщений:

Отправлено 07 May 2007 - 12:25

Я не возражал бы если эта инструкция была бы платная

Не будет у нас ничего платного,выложим тут и пусть сливает кто хочет.Я потихоньку пишу книгу,мне её тоже продавать?
Был тут один умник,который спёр у нас инфу,опубликовал статью на хоботе,получил деньги.Я ему написал,он ответил да,спёр,да заработал,а вы придурки такую инфу бесплатно раздаёте....
Красиво? А зачем тогда форум?
Будем считать что это описка,не нужно больше о деньгах упоминать...

#30 Boris_I

Boris_I

    Edius - the BEST !

  • Писатели
  • PipPipPipPipPipPip
  • 550 Сообщений:

Отправлено 07 May 2007 - 12:50

У меня давно была идея найти проф. фирму, которая занимается переводами мануалов и заказать перевод. С радостью б заказал перевод к BorisRED 4 и др.
Может кто знает таких ?

Сообщение отредактировано Boris_I: 07 May 2007 - 12:53


#31 Virs

Virs

    Широкопрофильный гуру по NLE

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 10804 Сообщений:

Отправлено 07 May 2007 - 13:04

Знаю.Pomt со словарём с техническим англ.Сам переводил им,а потом правил вручную,используя контекстный словарь.

#32 uchenik

uchenik

    Есть камера, комп, а где поля ?

  • Писатели
  • PipPipPipPip
  • 166 Сообщений:

Отправлено 08 May 2007 - 09:25

2 Boris I
книга и перевод это хорошо, но я для себя сейчас сделал вывод, что видео уроке даже на английском понятны
у максимуса взял 3двд смотрю учусь, других вариантов то нет!

#33 -Stas-

-Stas-

    Сенсей для друзей по NLE

  • Писатели
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1948 Сообщений:

Отправлено 08 May 2007 - 11:51

Конечно, если бы были книги по Эдиус 4 и Борис 4 было бы очень хорошо. По Эдиусу есть перевод по версии 2.5 по нему вполне можно начинать работать, но там как и влюбом другом хелпе не учитываются нюансы работы. С Борисом ситуация и того хуже - есть хороший хелп с примерами, но на английском. Сейчас буду переходить на Эдиус с АП и возникает очень много вопросов (спасибо Вирсу помог по выбору железа), а читать ветку форума это хорошо, но это не книга. Да и когда читаешь рекомендации написанные в формате форума, то голова быстро идет кругом - каждый советует делать по своему.

#34 karalkin

karalkin

    А что такое камера, NLE?

  • Участники
  • Pip
  • 12 Сообщений:
  • место работы:

Отправлено 08 May 2007 - 14:55

Еще один вариант "Руководство пользователя Сanopus Edius 4 на русском" в формате *.doc.
Я скачал недавно, мне показалось очень неплохой. Спасибо неизвестному автору!

_http://rapidshare.com/files/29103159/Ed-s_4_manual_rus.rar
pass: soft-best.ws

#35 serg_mix

serg_mix

    serg_mix

  • Писатели
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 801 Сообщений:

Отправлено 08 May 2007 - 17:24

Во красавцы. Супер.
Тут берём - там выкладываем.
Там берёи - тут выкладываем.

Хорошо , что хоть текстовый формат разный , типа что-то другое.
Тока "плавательный бассейн" везде остался.

#36 Nosperato

Nosperato

    Edius Prophet

  • Писатели
  • PipPipPipPipPipPip
  • 521 Сообщений:

Отправлено 09 May 2007 - 15:02

А хитрожопых п**оров всегда хватает.
Чего ты Серега удивляешься? :blink:



2 VIRS

А я тебя и имел ввиду Как ты догадался?

Дагадался, догадался.. ;) Причем сразу :)

Сообщение отредактировано Nosperato: 09 May 2007 - 15:03


#37 AlMor

AlMor

    Дали нажать на красную кнопку :)

  • Участники
  • PipPipPip
  • 71 Сообщений:
  • место работы:

Отправлено 03 Jun 2007 - 12:49

Я тут надыбал таки руководство на русском языке. Мож куда выложить? Но не знаю как. Весит 4 метра в rar. Могу по мылу. Пишите.

#38 mika

mika

    Дал камеру подержать другу

  • Писатели
  • PipPipPipPipPip
  • 391 Сообщений:

Отправлено 03 Jun 2007 - 12:57

http://www.filefactory.com
положи сюда если не трудно

#39 ra

ra

    просеиватель серых будней...

  • Писатели
  • PipPipPipPipPipPip
  • 497 Сообщений:
  • место работы:

Отправлено 03 Jun 2007 - 13:58

Букварь? Если букварь то выкладывали, ссылка в топике по обсуждению если не ошибаюсь...

#40 Virs

Virs

    Широкопрофильный гуру по NLE

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 10804 Сообщений:

Отправлено 03 Jun 2007 - 14:08

http://forum.videoed...&...st&p=343316

#41 AlMor

AlMor

    Дали нажать на красную кнопку :)

  • Участники
  • PipPipPip
  • 71 Сообщений:
  • место работы:

Отправлено 03 Jun 2007 - 14:50

Вирс прав. Это оно. Но все же...
http://www.filefacto...om/file/6252e8/

#42 Virs

Virs

    Широкопрофильный гуру по NLE

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 10804 Сообщений:

Отправлено 03 Jun 2007 - 15:39

Прежде чем создавать тему,потрудись поискать.Дублирование тем-нарушение правил форума!Соединил.

#43 vstudio

vstudio

    дали камеру подержать в 1997

  • Писатели
  • PipPipPipPip
  • 120 Сообщений:
  • место работы:

Отправлено 22 Oct 2007 - 23:59

Virs, я тут давно уже мечтаю постоять рядом с тобой во время монтажа, посмотреть как ты работаешь. Но не реально далеко. Многие вещи которые для тебя кажутся банальными, или как бы само-собой разумеющееся, для таких как я - темный лес. И узнать о том, как лучше начать подготовку проекта, например, и прочих мелочей шансов не много. Если не книгу, то может поставишь камеру на штатив с видом на мониторы? и весь проект с начала до конца... и потом его в mpeg или .. Эх размечтался!
Реально ли?


Уфффффф...Всё реально. Начнём с Эдиус 4.5,думаю кое кто поможет.

Есть ли подвижки в этом деле? Не забывай о нас, пожалуйста, мы ждем. Понимаю, что трудно выкроить время, просто хочу напомнить. Похожие непонятки еще у нескольких вопрошающих в ветке про 4.52

Nosperato, и к тебе просьба. :)

Сообщение отредактировано vstudio: 23 Oct 2007 - 00:06


#44 форумчанин

форумчанин

    Президент "МОПС" ООО студия"ШЕДЕВР"

  • Писатели
  • PipPipPipPipPip
  • 292 Сообщений:
  • место работы:

Отправлено 09 Mar 2008 - 10:11

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ в формате pdf (с картинками)
http://depositfiles.com/files/4004927

#45 Сергей Иваныч

Сергей Иваныч

    Пытаюсь объяснить другу о полях :)

  • Писатели
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 942 Сообщений:

Отправлено 09 Mar 2008 - 16:34

Это что-то новое? Или тот же корявейший перевод Промтом?

#46 форумчанин

форумчанин

    Президент "МОПС" ООО студия"ШЕДЕВР"

  • Писатели
  • PipPipPipPipPip
  • 292 Сообщений:
  • место работы:

Отправлено 09 Mar 2008 - 17:01

трудно сказать. нашел в сети. трудности перевода чувствуются но здесь вставлены оригинальные картинки что упрощает понимание

#47 Сергей Иваныч

Сергей Иваныч

    Пытаюсь объяснить другу о полях :)

  • Писатели
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 942 Сообщений:

Отправлено 10 Mar 2008 - 06:41

Это - оно?
http://forum.videoed...o...st&p=343242
Слова "плавательный бассейн" присутствуют?

#48 форумчанин

форумчанин

    Президент "МОПС" ООО студия"ШЕДЕВР"

  • Писатели
  • PipPipPipPipPip
  • 292 Сообщений:
  • место работы:

Отправлено 10 Mar 2008 - 09:56

присутсвует и слово проэкт пишется с Э

#49 Alex_t

Alex_t

    Дали нажать на красную кнопку :)

  • Участники
  • PipPipPip
  • 97 Сообщений:

Отправлено 10 Mar 2008 - 11:03

простите за оффтоп.
это откудова ты такое придумал? проект через е пишется.

#50 Сергей Иваныч

Сергей Иваныч

    Пытаюсь объяснить другу о полях :)

  • Писатели
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 942 Сообщений:

Отправлено 10 Mar 2008 - 11:55

Вот почитай эту инструкцию, не такое увидишь. Хотя надо отдать должное автору перевода, это пока единственная попытка сделать полный перевод. Критиковать мы все мастера.


0 человек читают эту тему

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей



Рейтинг@Mail.ru