Перейти к содержимому


Перед регистрацией ознакомьтесь с темой про сертификат безопасности:
Фотография
- - - - -

Русские шрифты в AE


  • Please log in to reply
40 ответов в этой теме

#1 catman

catman

    Cats not deads

  • Участники
  • PipPip
  • 36 Сообщений:
  • место работы:

Отправлено 16 Jun 2006 - 09:22

Никак не могу понять, из-за чего большинство стандартных русских ttf шрифтов (и в 6.0 и в 6.5) некорректно отображаются (т.е. пустое место)? Такая же беда и в фотошопе (6.0), но когда в фотошопе одни шрифты работают, они же в АЕ не канают? Или же адобовцы так и не поддерживают локализацию? :aggressive:

#2 Kursh

Kursh

    Широкопрофильный гуру по NLE

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2978 Сообщений:
  • место работы:

Отправлено 16 Jun 2006 - 09:33

В поиск на главной странице сайта! (По секрету ;) http://www.videoediting.ru/ - искать "Adobe, шрифты" - там статья про это лежит года полтора - проблемма стараяяя! ;))

#3 catman

catman

    Cats not deads

  • Участники
  • PipPip
  • 36 Сообщений:
  • место работы:

Отправлено 16 Jun 2006 - 09:46

В поиск на главной странице сайта! (По секрету ;) http://www.videoediting.ru/ - искать "Adobe, шрифты" - там статья про это лежит года полтора - проблемма стараяяя! ;))


Хм... Там есть похожая статья, но про титлер премьеровский. Сорри за лемерство: про АЕ - та же петрушка? :( В инете много самых радикальных способов, но не хотелось бы лезть в реестры...

#4 DenizZ

DenizZ

    Широкопрофильный гуру по NLE

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3700 Сообщений:

Отправлено 16 Jun 2006 - 09:51

Как же ты раньше трудился без сдвига кодовой страницы?! Эта проблема задолго до АЕ6 появилась... Либо - руками в реестре, либо - сомнительным экзешником, который делает то-же самое. Лучше - вручную.

#5 catman

catman

    Cats not deads

  • Участники
  • PipPip
  • 36 Сообщений:
  • место работы:

Отправлено 16 Jun 2006 - 09:57

Раньше разные способы были: от "Лучший шрифт - прагматика" до 3дмакса. %) Либо в фотошопе сохраняешь псд - и слоями в АЕ... :( Всегда болезненно отношусь к реестромутациям. Не шпешиалишт я. :)

#6 Kursh

Kursh

    Широкопрофильный гуру по NLE

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2978 Сообщений:
  • место работы:

Отправлено 16 Jun 2006 - 10:38

А чего там париться - перебиваешь "коде пейдж" 1252 на 1251

Прикрепленные изображения

  • REG_ADOBE.gif


#7 catman

catman

    Cats not deads

  • Участники
  • PipPip
  • 36 Сообщений:
  • место работы:

Отправлено 16 Jun 2006 - 11:21

Кхм... С 1250 по 1258 в кодпейдже - значения "c_1251.nls" :nea:

#8 Kursh

Kursh

    Широкопрофильный гуру по NLE

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2978 Сообщений:
  • место работы:

Отправлено 16 Jun 2006 - 11:47

:) для большинства хватает 1252 на 1251

#9 Videodesigner

Videodesigner

    Дали нажать на красную кнопку :)

  • Участники
  • PipPipPip
  • 91 Сообщений:

Отправлено 23 Jun 2006 - 21:58

Пробелма отлично решается использованием Adobe Type Manager и PostScript шрифтов. Причем, если изменение кодовой страницы решает проблему лишь в Effects/Text, то испольхование ATM позволяет работать и с инструментом "TEXT", а следовательно со всеми явовскими пресетами.

#10 MediaPro

MediaPro

    А что такое камера, NLE?

  • Участники
  • Pip
  • 24 Сообщений:
  • место работы:

Отправлено 24 Jun 2006 - 00:28

ни чего из ранее сказанного не помогает
myriad уже давно изгнан из компа
какие то рус шрифты работают какието вот такие ??????? ???? ????
была проблема в шестом, потом в 6,5 исправилось после патча
я уже давно на картинки фотошоповские пререшел...

#11 nGreg

nGreg

    Подержал камеру в руках

  • Участники
  • PipPip
  • 39 Сообщений:

Отправлено 25 Jun 2006 - 03:21

Люди. Ну чё вы мучаетесь? Ставьте FontLab или или чё нибудь еще, корректируйте шрифты и вперед. Я от этой проблемы уже даво избавился таким способом.

#12 ViewMax

ViewMax

    Есть камера, комп, а где поля ?

  • Писатели
  • PipPipPipPip
  • 168 Сообщений:

Отправлено 26 Jun 2006 - 06:46

Подскажите плиз, шрифты Myriad нужно удалять с компа или заменить чем-нибудь другим?

#13 monter

monter

    Человечище

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 816 Сообщений:

Отправлено 26 Jun 2006 - 15:29

Я удаляю, потом заменяю на Эти

#14 ViewMax

ViewMax

    Есть камера, комп, а где поля ?

  • Писатели
  • PipPipPipPip
  • 168 Сообщений:

Отправлено 27 Jun 2006 - 07:54

Спасибо, вечером попробую.

#15 4ami

4ami

    Пытаюсь объяснить другу о полях :)

  • Писатели
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 793 Сообщений:

Отправлено 29 Jun 2006 - 11:55

2 MONTER,
видно сработало. :)

#16 ViewMax

ViewMax

    Есть камера, комп, а где поля ?

  • Писатели
  • PipPipPipPip
  • 168 Сообщений:

Отправлено 30 Jun 2006 - 06:32

Сорри, еще не опробовал. Хочу закончить сложный проект, а потом поэкспериментировать.

#17 Экскаватор

Экскаватор

    Вместо камеры взял в руки мышь

  • Участники
  • PipPipPip
  • 94 Сообщений:
  • место работы:

Отправлено 30 Jun 2006 - 06:47

А я бы не советовал трогать значения CodePage... :new_russian:
Несколько шрифтов может и выправятся, но за то гораздо больше умрут... В том числе некоторые приложения, которые их используют...
1251 - для тех кто ищет лёгкое решение сложной проблемы

%)

Но если вы юзаете руссификаторы приложений Adobe то без 1251 вам не обойтись :pardon:

#18 ddrdimm

ddrdimm

    Дал камеру подержать другу

  • Писатели
  • PipPipPipPipPip
  • 241 Сообщений:

Отправлено 30 Jun 2006 - 07:11

А чтобы ничего не умирало желательно сконвертировать ttf гарнитуры в unicode с помощью мааахонькаой такой утилитки, которыю наверное без труда можно нагуглить. :-)

#19 monter

monter

    Человечище

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 816 Сообщений:

Отправлено 30 Jun 2006 - 08:16

А я бы не советовал трогать значения CodePage... :new_russian:
Несколько шрифтов может и выправятся, но за то гораздо больше умрут... В том числе некоторые приложения, которые их используют...

Да, это так. Я тоже редко лазию в реестр, но когда это необходимо, то я подготовил 2 рег файла, которые меняют кодовые раскладки.
Так вот, была у меня задача работать сразу в 2-х приложениях АЕ и в 5-м Флэше, при смене кодовой странице русские буквы виделись только в одном из приложений. Нашел такую закономерность, приложения лезут в реестр только при старте проги. Таким образом я запускал один рег файл и стартовал АЕ, далее менял кодовую страницу, т.е. запускал 2-й рег файл и стартовал Флэш. И спокойно работал в 2-х прогах с нормальными русскими шрифтами. Естественно это работает до закрытия программ.
Может такая хитрость и пригодится кому-нибудь.

#20 Экскаватор

Экскаватор

    Вместо камеры взял в руки мышь

  • Участники
  • PipPipPip
  • 94 Сообщений:
  • место работы:

Отправлено 30 Jun 2006 - 08:43

...я подготовил 2 рег файла...

Я тоже так делал :)
Если кому их надо то забирайте тут.

Нашел такую закономерность, приложения лезут в реестр только при старте проги

Умное наблюдение :lol2: :lol2: :lol2:
Наверное долго "искал"... :lol2:

Таким образом я запускал один рег файл и стартовал АЕ, далее менял кодовую страницу, т.е. запускал 2-й рег файл и стартовал Флэш.

Это не работа, а скорее камасутра :)

#21 -=dxb=-

-=dxb=-

    А что такое камера, NLE?

  • Читатели
  • Pip
  • 1 Сообщений:

Отправлено 04 Jul 2006 - 07:59

поставь ае7 и не грей себе голову там этой проблеммы не в принципе :good:

#22 nGreg

nGreg

    Подержал камеру в руках

  • Участники
  • PipPip
  • 39 Сообщений:

Отправлено 05 Jul 2006 - 02:55

А при чём здесь AE7? Проблема в хаосе кодировок фонтов и в бардаке в головах создателей оных.

#23 BIGNik

BIGNik

    -------

  • Писатели
  • PipPipPipPipPip
  • 349 Сообщений:

Отправлено 05 Jul 2006 - 07:40

Никак не могу понять, из-за чего большинство стандартных русских ttf шрифтов... ...некорректно отображаются (т.е. пустое место)?

...какие то рус шрифты работают какието вот такие ??????? ???? ???? ...

Подобными вопросами я «озадачивался» год назад и поднимал их в этом посте: http://forum.videoed...showtopic=20333
Причина была найдена. И она не в хаосе кодировок и не в отсутствии поддержки локализаций, а в элементарном «некорректном» конвертировании подручными бесплатными программками русских шрифтов в Unicode. Информацию по поддержке русской кодовой страницы эти «горе-конвертеры» туда не добавляют…
В общем, кому интересно, прочитайте тему по ссылке, указанной мной выше, поймёте, почему так происходит и откуда «ноги растут»…

#24 nGreg

nGreg

    Подержал камеру в руках

  • Участники
  • PipPip
  • 39 Сообщений:

Отправлено 06 Jul 2006 - 00:19

Всё верно BIGNik. Именно таким способом и я пошёл. Только у меня заработали все шрифты и во всех программах. Я использовал FontLab 4.6, но сути это не меняет.

#25 vdim

vdim

    А что такое камера, NLE?

  • Участники
  • Pip
  • 7 Сообщений:
  • место работы:

Отправлено 06 Jul 2006 - 03:51

почему ба адобе изночально не сделать нормальную поддержку русского, а то вечно приходится изобретать велосипед...

#26 niD

niD

    Есть камера, комп, а где поля ?

  • Писатели
  • PipPipPipPip
  • 139 Сообщений:

Отправлено 06 Jul 2006 - 08:11

to vdim
а она есть. ищи релизы от адоба с буковками СЕ (Central Europe)

#27 Yuriy_St54

Yuriy_St54

    Научил друга включать камеру

  • Писатели
  • PipPipPipPipPipPip
  • 493 Сообщений:

Отправлено 12 Jul 2006 - 07:32

Подскажите пожалуйста порядок действий в FontLab 4.6. По описанию BIGNik для 3.1 не получилось. Судя той инструкции - над шрифтом нажаты кнопочки <Unicode> и <Ranges>.
В 4.6 выбираю <Unicode> и <Unicode ranges>. При этом не активно действие Glyph -> Glyph Names -> Reencode Glyph.

P.S. Если конечно вручную переносить каждую русскую букву на своё место (начиная с 0410), то получается. Ну а если не один шрифт надо... :(

#28 Rey

Rey

    Есть камера, комп, а где поля ?

  • Активные Участники
  • PipPipPipPip
  • 146 Сообщений:

Отправлено 12 Jul 2006 - 10:35

Нажми Codepages, станет активно Reencode Glyph.
Потом в Font info \ Encoding and Unicode добавь 1251 Cirillic
И Generate font.

Для удобства можно вынести кнопки на панель.

#29 Yuriy_St54

Yuriy_St54

    Научил друга включать камеру

  • Писатели
  • PipPipPipPipPipPip
  • 493 Сообщений:

Отправлено 12 Jul 2006 - 12:19

А как поставить шрифт на своё место. Т.е. открываю шрифт. Там нормальные буквы, например А, стоит не на 0410, а ,точно не помню, ну типа 00С0. Я думал это делается вторым шагом:

2. Через меню [Symbol]-> [Symbol Names] -> [Reencode characters] войти в окно [Reencode Font]. В списке кодовых страниц выбрать [MS Windows 1251 Cyrillic] и установить режим [Move characters to the new codepage]. [ОК].

(В 4.6 вместо Sumbol идёт Glyph)
Если нажать Codepages, станет активно Reencode Glyph, но шрифты останутся на своих местах.
Пока нашёл выход вручную перемещать.

#30 Rey

Rey

    Есть камера, комп, а где поля ?

  • Активные Участники
  • PipPipPipPip
  • 146 Сообщений:

Отправлено 12 Jul 2006 - 14:29

Да, в некоторых шрифтах приходиться вручную, благо что можно диапазон копировать.

#31 Yuriy_St54

Yuriy_St54

    Научил друга включать камеру

  • Писатели
  • PipPipPipPipPipPip
  • 493 Сообщений:

Отправлено 12 Jul 2006 - 15:34

диапазон копировать

Спасибо! Недогадался. Попробую.

#32 monter

monter

    Человечище

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 816 Сообщений:

Отправлено 12 Jul 2006 - 16:14

Да в принципе ничего сложного, я тоже в ручную копировал диапазон от А до я, и еще 2- буковки Ёё (Ежики). шрифты восстанавливаются и АЕ их нормально видит.
ЗЫ
А запорол мне шрифты Кореловский Font Navigator, когда добавлял новые шрифты, он чего-то спросил, ну я и ответил ОК , и кирдык моим шрифтам. Теперь я в полной уверенности, что все шрифты можно адаптировать под АЕ :)

#33 BIGNik

BIGNik

    -------

  • Писатели
  • PipPipPipPipPip
  • 349 Сообщений:

Отправлено 12 Jul 2006 - 17:02

На версии 4.6 немного по другому делается (и меню по другому называются).
Только что проверил на 4.6 старый шрифт 93 года, всё нормально перекодировал (шрифт перекодировался по пунктам 1, 2, 3, описанным ниже).

Вот скорректированное описание для FontLab 4.6:

1. Запускаем FontLab. Загружаем в него «некорректный» шрифт (ничего не жмём).
Проверяем – если русский символ «А» черный на белом (не серый) и над ним стоит код 0410, то пункт 2 - пропустить. Шрифт кодирован правильно, просто не хватает констант в шрифте по поддерживаемым кодовым страницам (из-за этого он и некорректный), их мы установим в пункте 3.

2. Через меню [Glyph] -> [Glyph Names] -> [Reencode Glyph] войти в окно [Reencode Font].
В списке кодовых страниц выбрать [MS Windows 1251 Cyrillic].
Проверить, должны стоять режим [Move glyph to the new codepage] и галочка в опции [Re-Generate all Unicode indexes]. [ОК].
Проверяем – русский символ «А» должен быть черный на белом (не серый), и над ним стоит код 0410.

3. Меню [File] -> [FontInfo], появится окно [Font Info]. Слева, в "древовидном" меню - пункт [Encoding and Unicode], выбираем его.
В правой части окна с именем [Supported codepages and default charapters set], в разделе <Supported Codepages> устанавливаем [1252 Latin], [1251 Cyrillic]
В разделе <Character Set Information> в этом же окне в строке [Microsoft Character Set] также устанавливаем [Cyrillic СР1251].

4. Меню [File] -> [Genetate Font...]. В окне «сохранить как» задать новое имя файла (при желании) и в строке [Тип файла] выбрать тип шрифта, TTF или OpenType (что больше нравится). [Сохранить/Save].

5. Снова проверяем созданный файл на корректность. Всё. При желании можно поменять имя шрифта и другие данные на вкладке [Names and Copyright] окна [Font Info].

#34 Vovan

Vovan

    Есть камера, комп, а где поля ?

  • Писатели
  • PipPipPipPip
  • 166 Сообщений:

Отправлено 13 Jul 2006 - 15:11

Делаю так как все написано, все получается, за исключением этого пункта: "В разделе Character Set Information в этом же окне в строке Microsoft Character Set также устанавливаем Cyrillic СР1251."

Сохраняю шрифт под другим именем, и снова открываю его в фонтлабе (пробовал в версии 3.1 и 4.6). Значение Cyrillic СР1251 в строке Microsoft Character Set сбрасывается почему то на дефолт, на то значение, которое было в этой строке ДО редактирования шрифта. Это у всех так? :)

Сообщение отредактировано Vovan: 13 Jul 2006 - 15:15


#35 BIGNik

BIGNik

    -------

  • Писатели
  • PipPipPipPipPip
  • 349 Сообщений:

Отправлено 13 Jul 2006 - 19:59

Vovan:

На разных шрифтах по разному... На некоторых и у меня при повторной загрузке в FontLab стоит значение "Western (Latin 1) CP1252 / ANSI" вместо поставленного мною Cyrillic. Но сути это не меняет. Он становится корректным. Вы его проверяли после записи на корректность - то? :)

Напоминаю, как:

проверка «корректности» шрифта -
«кликаем» на файле шрифта, открывается родное (Windows) окно просмотра шрифта.
Вверху – название, кем и как сделан.
Ниже – видны русские и латинские символы в алфавитном порядке.
Еще ниже текстовый пример, написанный этим шрифтом (2 варианта):
1 вариант: «Съешь ещё этих мягких французских булок да выпей чаю. 1234567890» - значит, шрифт «корректный»
2 вариант: «Jackdaws love my big sphinx of quartz. 1234567890» - шрифт «НЕкорректный».
(приведённый пример из WindowsXP)

A в поле [Microsoft Character Set] вместо [Cyrillic СР1251] Вы можете поставить и [Western (Latin 1) CP1252 / ANSI], он всё равно станет корректным. Главное, чтоб там не было [Symbol] и ещё пары-тройки значений, уже всех не помню...
(Я написал ставить "Cyrillic СР1251" в поле [Microsoft Character Set], потому что так проще запомнить, чем давать людям запоминать список значений, каких там не должны быть... :) )

Сообщение отредактировано BIGNik: 13 Jul 2006 - 20:02


#36 Denny

Denny

    Medionis

  • Писатели
  • PipPipPipPip
  • 119 Сообщений:

Отправлено 14 Jul 2006 - 21:40

СПАСИБО, мужики за столь нужный guide! Давно искал выход из этой проблемы - у меня только шестой AE более или менее все русские шрифты понимает. Седьмой видит только несколько штук... Блин, а я ведь так и подозревал, что FontLab здесь может помочь. В своё время попробовал - не получилось. Теперь попробуем ещё раз. А замена кодовой страницы - действительно страшная штука...

#37 Yuriy_St54

Yuriy_St54

    Научил друга включать камеру

  • Писатели
  • PipPipPipPipPipPip
  • 493 Сообщений:

Отправлено 18 Jul 2006 - 12:02

Спасибо ещё раз.
В благодарность дарю всем доработанный шрифт. В нём не было вообще кириллицы. Вручную дорисовал.
Facelift
P.S. он конечно своеобразный, но может кому и пригодится.

#38 Yuriy_St54

Yuriy_St54

    Научил друга включать камеру

  • Писатели
  • PipPipPipPipPipPip
  • 493 Сообщений:

Отправлено 17 Aug 2006 - 13:36

Прошу прощения что не в тему (больше не буду :cray: )
Тут как-то ещё в один шрифт дорисовал кириллицу.

Harry PotterCyr

На здоровье пользуйтесь.

Сообщение отредактировано Yuriy_St54: 17 Aug 2006 - 13:41


#39 Экскаватор

Экскаватор

    Вместо камеры взял в руки мышь

  • Участники
  • PipPipPip
  • 94 Сообщений:
  • место работы:

Отправлено 29 Aug 2006 - 12:48

Кстати.

Adobe официально рекомендует (п.9) "корректировать" шрифты.

%)

#40 align

align

    А что такое камера, NLE?

  • Участники
  • Pip
  • 12 Сообщений:

Отправлено 09 Jan 2007 - 01:27

Обидно но ничего не получается. Все сделал как написал BIGNik по пунктам. Правда проблемы в программе DVDIt6 но я так понимаю это ничего не меняет!?!?! Может кто в силах мне помочь? Прога хороша, но без русского она безсмыслена :(
Заранее спасибо!

#41 BIGNik

BIGNik

    -------

  • Писатели
  • PipPipPipPipPip
  • 349 Сообщений:

Отправлено 09 Jan 2007 - 11:39

...Все сделал как написал BIGNik по пунктам.
...Может кто в силах мне помочь?

Выложите Ваш шрифт (с которым "не получается") на рапиду, посмотрю его...


0 человек читают эту тему

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей



Рейтинг@Mail.ru