35 ответов в этой теме

[mih61]

Эта тема о русских переводах мануалов UMS 8 и, возможно,
тех программ, которые используются непосредственно с UMS 8.

Перевод руководства пользователя UMS 8 (раздел Video Editor):
http://rapidshare.de...or__ru.rar.html

Перевод руководства пользователя Ulead DVD Menu Plug-in
(Ulead DVD Menu Plug-in - дополнение к программе PhotoImpact, которое позволяет Вам
экспортировать cпроектированные в PhotoImpact шаблоны меню DVD в программы
авторинга Ulead DVD):
http://rapidshare.de...DT2_ru.pdf.html

[Sergey]

Сергей еще раз спасибо, и еще раз всетаки спрошу по поводу русского перевода мануала по Ulead VideoGraphics Lab, извини за назойливость, но думаю многие оценят

[Jezve]

А что, новые версии сильно отличаются от старых, приемы работы с которыми описаны у Блохнина?

[Sergey]

Не сильно отличаются, а если у кого нет книги Блохнина? А может кто впервые программу откроет? Я не для себя одного хлопочусь. Ведь Сергей написал:

Эта тема о русских переводах мануалов UMS 8 и, возможно,
тех программ, которые используются непосредственно с UMS 8.

Так вот я на "возможно" и расчитывал. Ну раз никто не поддержал, то так и будет.

[Valery]

Не сильно отличаются?
Монтаж стал однодорожечный!
Smart Composer!
SmartSound!
Effect Manager!
Multi TimeLine
И еще много можно продолжать...

[Jezve]

Валерий - вопрос звучал так, а что новые версии Video Paint и CG Infinity в пакете VideoGrafics Lab сильно отличаются от старых версий, приемы работы с которыми описаны в книге С.Блохнина...
Мы об этом, собственно........
Sergey - а у кого книги нет (а это, замечу, must have!) тот пойдет и купит. А если уж совсем тяжело - скачает, ее выкладывали...

Сообщение отредактировано Jezve: 03 Nov 2005 - 15:37

[Valery]

Валерий - вопрос звучал так, а что новые версии Video Paint и CG Infinity в пакете VideoGrafics Lab сильно отличаются от старых версий, приемы работы с которыми описаны в книге С.Блохнина...
Мы об этом, собственно........

Ну и лана,че уж и ошибится нельзя...

[mih61]

А что, новые версии сильно отличаются от старых, приемы работы с которыми описаны у Блохнина?

Я того же мнения, что нет смыла переводить то, что описано в отличной книге Блохнина.

[mih61]

Выложил Краткое руководство пользователя Ulead DVD Workshop 2:
http://rapidshare.de...ide_ru.rar.html

[Video Art]

Огромное спасибоооо !Сергею Михайлову! за его работу (videoeditor) !!!
Чувак! ты the best!
Пацаны тебя не забудут!

[RagNarik]

Огромное спасибоооо !Сергею Михайлову! за его работу (videoeditor) !!!
Чувак! ты the best!
Пацаны тебя не забудут!

Присоединяюсь !!!!

[mih61]

Тронут.

Мне кажется, мы могли здесь поговорить и о качестве перевода (со всех точек зрения).
Буду благодарен за сообщения об ошибках всякого рода и критические замечания.

Сообщение отредактировано mih61: 05 Nov 2005 - 17:51

[Newdjeen]

mih61
ProMT или Magic Gooddy (хотя более склоняюсь ко второму)?

Если Вы когда-либо работали с цифровым видео прежде, Вы можете начать работать в MediaStudio Pro сразу же. Программа является одинаково интуитивно понятной и для неопытных пользователей, и для профессионалов.

Если к-либо вам уже приходилось работать с цифровым видео, то в таком случае вы незамедлительно можете начать работать в MediaStudio Pro. Программа обладает интуитивно-понятным интерфесом как для новичков так и для профессионалов.

[mih61]

Newdjeen
Пользуюсь Promt7 expert c доп. словарями, Lingvo10 с доп.словарями,
Trados, Promt for Trados.
Что Вы имели в виду, приводя два варианта перевода одного и того же
текста?

[Newdjeen]

Я имел ввиду литературно-технический аспект перевода.
Смотри, ИМХО - перевести при помощи электоронного словаря это непроблемма, а вот после перевода необходимо делать техническую доводку и форматирование, чтоб перевод был как можно ближе похож на оригинал, и при этом не резал глаз.
Смотри - я на голом интузиазме вот уже нсколько лет пытаюсь перевести руководство пользователя по Vegas и DVDArchitect. Если хочешь, могу к-либо залить несколько переведенных и отформатированных страниц для сравнени, чтоб ты понял что я имею ввиду.

[mih61]

перевести при помощи электоронного словаря это непроблемма, а вот после перевода необходимо делать техническую доводку и форматирование, чтоб перевод был как можно ближе похож на оригинал, и при этом не резал глаз.

Согласен. Я так и стараюсь делать.
Если приведенные выше два варианта перевода пример этого тезиса,
то я не вижу в них существенной разницы, ради которой стоило тратить время
на "техническую доводку и форматирование" этого фрагмента.

чтоб ты понял что я имею ввиду

Теперь я понял.

[Video Art]

Если сравнивать с оригиналом (ENG), то некоторые "помарки" есть, но суть от них не изменилась.
Качество перевода отличное!

P.S. У меня нескромный вопрос
Полный перевод Ulead DVD Workshop 2 ожидается?

[mih61]

Video Art

но суть от них не изменилась

Это для меня и было главным, ну и время - хотелось сделать побыстрее,
пока перевод еще актуален.

Полный перевод Ulead DVD Workshop 2 ожидается?

Занимаюсь этим, как обычно для себя, но не знаю, так ли он нужен.

Sergey
Я вспомнил, что для тех, у кого нет книги Блохнина и кто впервые
откроет программу, приемы работы с Video Paint и CG Infinity есть
в переводе учебника UMS7, который можно найти на странице
http://www.msilab.ru/show.php?rus=279

Сообщение отредактировано mih61: 07 Nov 2005 - 01:09

[Sergey]

Спасиба.

[Valery]

Администрацией форума перевод размещен на нашем сервере:
http://www.videoedit..._User_Guide.rar

[25_Dima]

ВОВСЕМ ЕСТЬ ПОДВОХ!!! Первые ссылки на английском…, а дальше…

@qnocŒp ûjGÕ:N餱ë1Óš`åËA¨ÐS@ñŸ‡À§7¾ Ì_c0U[‘\ {ÜÞ‚Û× ã¯”œigý²m_û Þ ¯Nt | » úì~ºÿ ˜C;k.ÍÇEů•“½7£9¹ 1/7¸]f Í!°K=å

- давно я такого не видел!!! Люди добрые, в какой кодировке смотреть?!?!? За это время, можно было все книгу прочитать…, пока перебирал варианты.

Сообщение отредактировано 25_Dima: 08 Nov 2005 - 00:55

[Sergey]

Дима, вся проблема в том, что твой броузер пытается открыть или закачать ссылку как HTML страницу, а на самом деле это архив RAR со вложеным файлом PDF. Поставь FlashGet скопируй в него ссылку и закачай правильно.

[mih61]

Перевод руководства пользователя UMS 8 (раздел Video Capture):
http://rapidshare.de...re__ru.rar.html

[Kombat15]

А как оттуда качать? Я чёто нифига не понял куда нажимать. Объясните

[nicolaich]

Снизу страницы нажми Free, дождись окончания секундомера и по появившейся ссылке...

[Deft]

Огромная благодарность Сергею Михайлову (Ulead MediaStudio Pro 8 User Guide - Video Capture и Video Editior). Очень качественная и нужная работа. Удачи Вам, Сергей!

[Karpov Vasily]

Сергей, большое спасибо за перевод! По Редактору и Захвату для себя все распечатал и переплел, удобней в работе. Могу представить - сколько это потребовало Ваших сил и времени. Но жду продолжения.

[mih61]

Спасибо. Приятно, что моя работа оказалась полезной.

[Serene]

Подскажите, плиз, ссылку на перевод Сергея Михайлова (Ulead MediaStudio Pro 8 User Guide - Video Capture).
На рапиду ссылки нерабочие, а на форуме только ссылка на раздел Video Editor.
Буду очень благодарен.

[nicolaich]

_http://rapidshare.com/files/25086717/MediaStudio_Pro_8_User_Guide__Video_Capture__ru.rar.html

[Serene]

Спасибо огромное

[covox]

Администрацией форума перевод размещен на нашем сервере:
http://www.videoedit..._User_Guide.rar

Преогромнейшее спасибо всем, кто имеет отношение к этой работе и ссылке на нее, в первую очередь - автору перевода.

[Yurkesch]

Нигде не могу найти приличный мануал на один из основных компонентов Ulead Media Studio Pro - Ulead DVD Movie Factory, желательно, одной из последних версий. До этого из продуктов Ulead пользовался только Ulead DVD Workshop 2, но там хоть какой-то мануал был. Подскажите, стОит ли вообще искать.

[igoga]

Посмотри здесь: http://alex-studio.ru/ и ещё: http://savdink.com/f...splay.php?f=198
С уважением , igoga.

Сообщение отредактировано igoga: 02 May 2008 - 18:08

[Altaf]

Нигде не могу найти приличный мануал на один из основных компонентов Ulead Media Studio Pro

Вот бы и мне найти для 8 ой версии. Очень даже желательно.

[Piglet]

Сударь, а "основной компонент" - это что?