7 ответов в этой теме

[Gradov_Georg]

Всегда знал что на мою голову валятся приключения...
Принесли бету+вордовский документ монтажные листы...
Бета уже конечная для тиражки на VHS т.е никакой служебной информации и близко на ней нет.

8.       28к  Close-up Hromenko yells: 
Fire!

9.       17 к  Close-up of guns firing.

10. 2м17к  Gen. Battle begins, explosions, shooting.

11. 1м28к  Mid. Chumak and Lahidney shooting.

12.4м 	 Gen. PAN of battle.

13. 1м  Mid. Kohut and Pavuk shooting.

============

43. 2м10к  GEN. Ksenya sits under tree.
 	 Shuvar and Hromenko standing, look at her.

44.2м33к  Close-up Ksenya, staring into the distance.



End of Part One.

This part has 41 shot-scenes, 282.1 meters

========

Мечта заказчика, чтобы я из этого сделал субтитры на ДВД.

Послать его обратно сложно по суперпупер политическим мотивам, хотя я попробую...

Посему вопросы:
1) что такое shot-scenes (по русски "старт") имеет ли это фиксированую длинну?
2) сколько кадров в метре?
3) На случай правильного посылания, кто занимается этим в Киеве и сколько за это хочет (+- полкирпича тк я посредником не буду и тщательно буду желать послать заказчика так, чтобы он пошел)

[Михаил Аранышев]

1) это планы в монтаже
2) в метре 52.5 кадра, считали скорее всего по 52
3) А в чём повод для посылания?

[Gradov_Georg]

Это не моя работа = это по принципу дайте воды напиться а то такие голодные, что и переночевать негде...
....

Планы то я как теперь выкушу? оптической распознавалкой???

В теории конечно можно сесть и набрать с нуля... но кто ж будет мою прямую работу в это время делать...

[Gradov_Georg]

За ответы спасибо... буду крутится/думать..

[Михаил Аранышев]

Зачем на планы резать? Тебе же только реплики надо набить. Листы просто для ориентира.

[Gradov_Georg]

угу на трех языках... у меня ж не авторинговая студия... а максимум быстрая сборка/простой реавторинг...

договаривались на srt... которые максимум по началу/финалу надо синхронизировать... а тут все придется с нуля делать... Хоть бы в ворде научилсиь табличками пользоваться...

ну это я уже "бурчу" == все равно у нас выходные до среды... покручу что-нибудь решу...

[Anatoliy A. Vorobey (sparrow)]

Так монтажные листы, покрайней мере которые я получаю, имеют таймкод перед монологом одного из дествующих лиц:

00:03:24:хх- Билл: А пошли вы все нах!
00:03:32:хх- все: Билл!\\ А ты подумал, что ты сказал!?!?

Ну, и так далее. Первоначально они на английском, переводчик глядя на кино с таймкодом с беты или DVD, и монтажный лист проверяет их соответствие. По необходимости вводит коррективы. В результате получаем корректный монтажный лист на русском.
Титровальщик по этому листу набивает титры.

Или я не так понял, тут у тебя метры?
Ты на бете к суперному выходу подключись и с первого черного кадра перед самим фильмом до последнего чёрного после титров "вгонись куданить" с TCR-таймкодом. Посмотри соответствие твоих монтажников с тайм кодом.
Не паникуй!

[Gradov_Georg]

Ну я уже отказался... так что тема осталась лишь в теории.
Толик я же сразу сказал у меня бета БЕЗ служебных == пятая копия для тиражной на VHS..., и кусок документа привел как есть с метрами которые от неизвестных отсчетов...

Отказался, когда при внимательном просмотре увидел 4 листа обсуждения 5 персонажами без единого тайм кода и в английской версии вообще диалоги "выделены от остального текста болдом"... Это однозначно полноценная работа, не по моему профилю, требующая больше времени чем я могу себе позволить "на поиграться".

Этим обусловлен окончательный отказ.

Работа в коммерческую печать/тиражирование делается или по взрослому или не делается.