191 ответов в этой теме

[Sergesha]

Спасибо, RagNarik, но чего то он (руссификатор) не дружит с тем "кого здесь нельзя называть". Руссифицирует только оригинальный экзешный файл. Получается прога или русская, или зареганная. Как быть?

[Iskander]

Та же проблема. Все перепробовал. Или рус. но триал или не триал но англ.

[RagNarik]

(руссификатор) не дружит с тем "кого здесь нельзя называть"

Такие вопросы в личку

Сообщение отредактировано RagNarik: 31 Jul 2006 - 20:52

[RagNarik]

Русификатор обновлен, исправлена критическая ошибка, при создании Buttons over Video невозможно было сделать ссылку, контекстное субменю "Ссылка" было пустое, теперь поправил, извиняюсь за свои ошибки, тем кто установил русификатор до 02.08.06, надо восстановить исполняемые файлы из папки "c:\Program Files\DVDlabPro2\PatchWise.bak\" в папку "c:\Program Files\DVDlabPro2\" и установить новый русификатор.
забирать его там же

Сообщение отредактировано RagNarik: 02 Aug 2006 - 08:42

[RagNarik]

Русификатор для версии 2.1 здесь

[pims]

Русификатор для версии 2.1 здесь

по ссылке нет файла...

[RagNarik]

Да на месте вроде файл

[kesa]

Точно.
На месте.
Провверено.

[RagNarik]

Русификатор для версии 2.15 здесь

Сообщение отредактировано RagNarik: 26 Sep 2006 - 19:33

[RagNarik]

Русификатор версии 2.18 здесь

[Кадет]

Русификатор версии 2.18 здесь

Очень хорошо сделано, спасибо. Я вообще не особо поклонник русификаций, но тут поставил, всё отлично работает, и переведено нормально. Единственное, вопрос: а что же вы "Советы дня" не перевели? Весьма не помешало бы. Тем более что наверняка это всё хранится в программе в .txt файле.
Не желаете перевести?

[Valery]

Хранятся они здесь:
Х:\ХХХХХХХ\DVDlabProХ\Help\didyou\
А переводить там практически нечего,2-3 предложения,которые с минимумом знания аглицкого понимаются за 1 минуту.

[Iskander]

Хранятся они здесь:
Х:\ХХХХХХХ\DVDlabProХ\Help\didyou\
Странно. Перевел. Но совет все равно по английски.

[Valery]

Хранятся они здесь:
Х:\ХХХХХХХ\DVDlabProХ\Help\didyou\
Странно. Перевел. Но совет все равно по английски.

Все перевел?

[RagNarik]

Русификатор для версии 2.19

[Iskander]

Все перевел?

Valery
В указаееой папке все. Искал может где старая версия стоит и оттуда совет идет. Ничего нет. Совет по английски. Не понятно как так?

[RagNarik]

На самом деле файл советов это DVDlabPro2\tips.txt

[Valery]

На самом деле файл советов это DVDlabPro2\tips.txt

Что-то они там уж больно короткие...

[Кадет]

Русификатор для версии 2.19

Еще раз хотел поблагодарить вас за труд, а также попутно осведомиться: как ВЫ ЛИЧНО смотрите на перевод вами же "советов дня" и других окон (например того, когда импортируешь без демультиплексирования mpeg файл)?

[RagNarik]

В бижайшее время постараюсь

[Iskander]

На самом деле файл советов это DVDlabPro2\tips.txt

Точно так. А я парился

[RagNarik]

На общий суд - русский файл tips.txt здесь

[Valery]

Кинул вместо родного-результата НОЛЬ.Т.е как и было по аглицки.
А вот если перевести файлы,что я указывал,тогда и подсказочки идут на родимом/русском.

Результат маленького вмешательства в файл C:\Program Files\DVDlabPro2\Help\didyou\motion.txt

Сообщение отредактировано Valery: 21 Oct 2006 - 15:39

[RagNarik]

Такое ощущение что говорим про разные вещи, я окошко советов дня открываю из меню Help\Tip of The Day,
и выглядит оно несколько иначе, если не секрет Валерий , как вы открываете окно Did you know. Смешная ситуация какая-то

[Valery]

Ха-ха,а ведь действительно о разном говорим...
Did you know сами появляются при выполнении некоторых операций,а типсы сами по себе при запуске программы,ну или вызываются искусственно.

[RagNarik]

Русификатор для версии 2.20

[YNUS]

RagNarik снимаю шляпу

[Кадет]

Русификатор для версии 2.20

первый вопрос: а "Советы дня" и окна, которые открываются перед различными операциями (Валерий приводил пример) ПЕРЕВЕДЕНЫ?
Так - то меня и версия 2.18 вполне устраивает. Вот, если вы Советы перевели и прочие вещи, сразу же начну качать!
Спасибо вам еще раз за труд!

[RagNarik]

Советы переведены , did you know пока нет

[Кадет]

Советы переведены , did you know пока нет

Благодарю вас за помощь и за то, что прислушиваетесь к мнению пользователей ваших русификаторов.
Качаю.

[Кадет]

Советы переведены , did you know пока нет

Качественный перевод, спасибо.
Небольшой уточняющий вопросик: скажите, а с чем это связано, что, когда я выбираю (в русифицированной 2.20 версии) меню "Инструменты -> Региональное кодирование", то мне сначала (при отсутствии нужных файлов) выдает на английском вот такое меню

а потом уже, при нажатии "ОК", открывается русскоязычное переведенное меню.
Это один из подобных случаев. Привожу его как пример.

Сообщение отредактировано Кадет: 04 Nov 2006 - 00:45

[Valery]

выдает на английском вот такое меню

Это не меню,а сообщение,забытое при при переводе фейса.

[Кадет]

Это не меню,а сообщение,забытое при при переводе фейса.

Пожалуйста, примите мои следующие слова правильно. А то может возникнуть мнение "ты чё, типа, самый умный - ну давай, переводи сам тогда!" Я не хочу показаться "самым умным", просто позвольте немного высказаться еще по теме перевода.
Доводилось переводить в свое время кое - какие статьи. В них иногда встречаются примечания. Они идут внизу. так вот, мне кажется, было бы странно, если бы я перевел всю статью с английского на русский, а про примечания забыл. Моё личное мнение - в проге должно быть переведено ВСЁ. И разве я не прав?

[Valery]

Моё личное мнение - в проге должно быть переведено ВСЁ.

Мое мнение о переводах я думаю всем тут известно...

[Кадет]

Мое мнение о переводах я думаю всем тут известно...

Помнится, вы считаете: раз программа на английском, она должна быть на английском. Если человек знает язык, то ДА, 100% согласен. А если не знает? Как ему ассоциировать англ. слова? Приведу немного утрированный пример.
Он будет смотреть на слово "Open" как на набор незнакомых символов, означающие "Открыть". Это еще человек поймет. Но вот встречает он фразу "Open Recently". Всё - он в замешательстве, и понятия не имеет, что фраза переводится как "открыть недавно использованный файл" И так во всей программе: искать знакомые наборы символов англ. алфавита.
Лучше уж не изголяться и поставить русификацию.

Теперь по поводу самих русификаций. Я думаю, пример с переводом и мое мнение никто не будет оспаривать: переведено должно быть всё. Ну, пожалуй, названия фильтров в Фотошопе не стоит переводить, а остальное - всё, до мелочей.

Сообщение отредактировано Кадет: 05 Nov 2006 - 14:56

[Valery]

А если я в своем ответе напишу нажми "Open Recently",а я именно так и напишу,интересно как долго он будет искать данную кнопку???

[Кадет]

А если я в своем ответе напишу нажми "Open Recently",а я именно так и напишу,интересно как долго он будет искать данную кнопку???

Ну, так не каждый же зашедший сюда профан в английском...
Как поэт говорил: "мы все учились понемногу, чему - нибудь и как - нибудь". Вот, если бы не было этого "как - нибудь", думаю, вопрос с русификацией программ бы не стоял. А так - мы имеем то, что имеем: посмотрите результаты опроса в этой теме.
Несколько слов в свое личное оправдание: я в школе учил немецкий. Английский выучил САМ, без преподавателей, курсов или "методик Илоны Давыдовой" (бред несусветный, пробовал!). По учебничкам, сидел, зубрил. К сожалению, теперь нет времени, чтобы выучить технический английский.

[Valery]

Английский выучил САМ

Я английский учли в школе,в далекие 70-тые...
Так что остаток полный 0.

[RagNarik]

Русификация для версии 2.21b

Сообщение отредактировано RagNarik: 14 Nov 2006 - 21:30

[blaster]

Доброй ночи подскажите начинающему при попытке установить
русик к ДВД ЛАБ ПРО 2,2 4,00,36 на последнем этапе появляется
окно : "Main file updating failed operation canceled !
Main file Data integriti (CRC) error!
файл взят здесь
СПАСИБО ЗА HELP добрым людям но в 2.2 появилось много всяких
штук (например в рендерённом меню) поэтому чувствую нужду
в крепком плече спецов

спасибо


ш

[ЧУК и ГЕК]

Русификатор для версии 2.20

Вобшем нашел небольшую ошибочку, впринципе ерунда (-:

При создании редактировании меню. Когда необходимо выровнять элементы (надписи и т.п. мутотень) есть кнопочки выравнивания, что-то вроде:
выровнять по верхнему
выровнять по левому
выровнять по правому
выровнять по нижнему

надеюсь понятно сказал

Вот, собственно в чем ошибочка... выровнять по левому написано и для другого варианта (то ли для верха то ли для низа). (((-:

Сообщение отредактировано ЧУК и ГЕК: 15 Nov 2006 - 10:23

[RagNarik]

Вот, собственно в чем ошибочка... выровнять по левому написано и для другого варианта (то ли для верха то ли для низа). (((-:

Спасибо за сотрудничество , обновил русификаторы для 2.2 и 2.21b

[blaster]

Спасибо за быстрый ответ RagNarik !
Буду пробовать.

[RagNarik]

Русификация версии 2.22

[RagNarik]

Русификация версии 2.23

[exeed1]

Русификация версии 2.23

При русификации выдает ошибку и отказывается русифицироваться,что делать?

[Sergesha]

Сначала Руссифицируй, потом патч.

[ЧУК и ГЕК]

Вышла версия 2.24 ждем русик

Заранее спасибо.

[RagNarik]

ВОТ русификатор для версии 2.24

[Iskander]

ВОТ русификатор для версии 2.24

Большое спасибо!!!