[Valery]

Amati (Mar 4 2005, 22:40):

Терминология принятая во всем мире может переводится, если одновременно поясняется смысл термина и если русский термин имеет аналогичный смысл.

Тогда давайте писать и говорить не DVD(Digital Video Disk),а цифровой диск с самодвижущимися картинками... Вполне адекватный русский перевод.
Motion Menu - движущееся меню
Продолжить?

[Amati]

Всегда думал что DVD расшифровывается как Digital Versatile Disc.

Цитата

Motion Menu - движущееся меню

ну это уж ты утрируешь в "Помощи" ты сам показал, как это по-русски:

Цитата

Motion Menu - меню, где фоном является видео вместо статичного изображения

или предложение от меня:

Menü . . . . . . . . Статичное меню
Motion Menü . . . Динамичное меню

ведь понятно! и так можно не со всеми, но с многими терминами.
Русский язык очень богат. Я смог в сравнении в этом убедится.

[stimorit]

"...Позволю себе напомнить,что перевод делался совместно с BYuri..."

извините, что не упомянул - респект и уважение!!!

Сообщение отредактировано stimorit: 05 Mar 2005 - 01:28

[lagush]

Наличие русификации - это нормально. Хорошо, когда есть выбор. И каждый сделает его сам, исходя из своих знаний, предпочтений, потребностей.

Цитата

Всегда думал что DVD расшифровывается как Digital Versatile Disc

Справедливости ради, при появлении DVD-формата, он расшифровывался именно как Digital Video Disk. Когда стало понятно, что формат выходит далеко за рамки только видеофильмов, его стали называть Digital Versatile Disc (читал где-то).

[Valery]

Amati (Mar 5 2005, 00:52):

Всегда думал что DVD расшифровывается как Digital Versatile Disc. 

В контексте нашего разговора речь ведется именно о Digital Video Disk.
Digital Versatile Disk-диск несущий различные виды информации(общее название).
Остальное ответил lagush

Цитата

ну это уж ты утрируешь    в "Помощи" ты сам показал, как это по-русски:
Motion Menu - меню, где фоном является видео вместо статичного изображения

так я там как раз и даю не перевод,а толкование термина в Help-e,мы же ведем речь о переводе интерфейса программы-чуствуешь разницу!
-------------------------------------
И подводя черту:в отличие от "защитников" я помогаю человеку в его деле,хотя и не вижу в этом необходимости.
И совет на будущее-будете задавать вопросы на форуме-придерживайтесь оригинальной терминологии. Иначе ответа придется ждать очень долго...
--------------------------------------
И еще вопрос к автору:
А выйдет новый апдейт-опять будешь лопатить екзешники???

Сообщение отредактировано Valery: 05 Mar 2005 - 07:16

[RagNarik]

Цитата

И еще вопрос к автору:
А выйдет новый апдейт-опять будешь лопатить екзешники???

При помощи уже существующих словарей, перевод совпадающих элементов диалогов и меню будет автоматическим, так что это не проблема.

[BYuri]

Согласен с Валерием, с тем что лучше все-таки придерживаться оригинальной терминологии - это все-таки более правильно, чем придумывать объяснение терминам на русском языке.

[Amati]

Valery (Mar 5 2005, 03:50):

в отличие от "защитников"

И не думал никого защищать, а только высказал своё мнение по вопросу русификации программ. Ведь голосование автоматически подразумевает различие мнений.

Ну всё, пойду читать русский Help

[RagNarik]

Подправил ещё некоторые мелочи.

[Valery]

Адрес прежний?

[RagNarik]

Цитата

Адрес прежний?

Да

[paukoff]

Подскажите, плиз, где качнуть русский хэлп?

[Amati]

paukoff (Mar 8 2005, 17:33):

Подскажите, плиз, где качнуть русский хэлп?

здесь
http://forum.videoediting.ru/index.php?sh...ic=15919&st=35#

[Valery]

Вообще-то постоянная прописка перевода здесь:
http://www.videoediting.ru/articles/miscel...dlab_manual.php

[Valery]

RagNarik (Mar 8 2005, 21:23):

Да

Я смотрю область вторжения расширяется

Сообщение отредактировано Valery: 09 Mar 2005 - 12:05

[RagNarik]

Всё, дальше расширять некуда, всё остальное вне ресурсов

Сообщение отредактировано RagNarik: 09 Mar 2005 - 17:22

[Valery]

Итак уже можно сделать кое-какие выводы "полезности" данной работы.
ВНИМАНИЕ!!!
Прежде чем руссифицировать программу прочтите данный топик:
http://forum.videoed...showtopic=17405

[Dimchic 68]

А грамматические ошибки исправляете? Русика пока не видел, но на рисунке заметил отсутствие буквы.
Ge EFX: The Background Maker
фону + ОЪЕкту

[RagNarik]

Стараюсь по мере обнаружения

[Amati]

Valery (Mar 27 2005, 14:36):

Итак уже можно сделать кое-какие выводы "полезности" данной работы.

Полезность этой работы очевидна. Сотни программ переведены на многие языки мира, в том числе русский, потому что людям понятнее родной язык.
В конкретном случае с ДВДлабПро: конечно нельзя ожидать от одного человека таких же результатов, как от группы программистов. Но желающие имеют теперь выбор: пробовать русскую версию или английскую. Лично для меня наличие выбора очень важно.
И может быть, когда-нибудь, RagNarik устранит большинство багов, и русская версия будет такой же надёжной, как и английская